Is there an AI for translating legalese into plain english?

This is the thing large language models are genuinely best at. Paste in a clause, ask what it means and whether you should worry, and you get plain English plus the freedom to keep asking until it lands. Purpose-built decoders wrap the same capability in a legal interface and mark the clauses worth arguing about.